《明星》，1976年佳藝電視時裝連續劇《明星》的主題曲，原名為《當你見到天上星星》，由黃霑作曲並填詞、張瑪莉演唱，最早收錄於1977年的《佳藝電視節目主題曲精選》[a]；同年經陳麗斯翻唱，並改名為《明星》，但仍默默無聞，到1981年才因葉德嫻翻唱而走紅，往後掀起一股翻唱潮。至2000年代，由於多種因素，此曲逐漸變成演藝明星的悼歌。
背景
時裝連續劇《明星》改編自作家依達的小說，故事以演藝明星為主題；而張瑪莉飾演的女主角被指影射已故演員林黛[2]。黃霑曾形容歌詞是林黛逝世後的自白，亦像一位退隱明星的心聲，希望往昔觀眾仍能記著他[3]。後來的翻唱者葉德嫻則有另一番解讀：該女明星自殺後回來看望小孩和丈夫[4]。亦有人解作愛情歌曲，如詞評人黃志華[5]。
張瑪莉的經理及顧問俞琤與黃霑是朋友，說服他為張瑪莉寫歌，黃霑更不收酬金[3][6]。但黃霑認為此曲當初不流行是因為她歌藝差劣[7][8]，以及劇集收視率差[3]。
衍伸
1977年寶麗金旗下歌手陳麗斯在專輯《高歌》中翻唱此曲，黃霑的評價仍然一般。及至1981年，葉德嫻跟永恆唱片簽約，灌錄專輯《星塵》時，認為這首好歌給人忽略很可惜，便向唱片公司要求翻唱（陳永良重編曲）[9]。黃霑認為葉的演繹富感情、非常自由，《明星》自此「出了生天」[7]。亦有很多人誤會她才是原唱者[10]，如張國榮《Salute》的專輯內頁感言也是向其致敬。
後來《明星》就成為了熱門翻唱曲，許多歌手都藉此寄寓自己的心聲[7]，見「一個美麗的回響演唱會」上梅艷芳演唱此曲前的告白[11]、古巨基於《我是歌手》告別秀後發表的微博[12]。
2000年代起，傳媒業界開始以《明星》紀念已故娛樂名人，除了2003至04年間逝世的黃霑[13]、翻唱者張國榮[14][15]、梅艷芳[16]，還有沈殿霞[17]、郭昶[18]、邵逸夫方逸華伉儷[19]等。2007至08年香港電台的已故藝人紀念特輯《不死傳奇》[5]及2018年「第40屆十大中文金曲-我和你音樂會」的懷念環節[20]亦以此曲為配樂。黃志華認為此曲成為演藝明星悼歌的因素是當初歌名的變更、人們對歌詞的自由解讀，以及模仿效應[5]
此外，原版歌詞有一句「讓你默默愛過」[21]，有些版本把「讓」字改成了「爲」，如1998年羅文的《情繫佛羅內斯》版、2003年梅艷芳和林憶蓮合唱的《經典金曲演唱會》版。
評價
香港填詞人林夕：「…《明星》、《問我》像元曲，元曲所重所貴在於坦率、自然、平實而不平庸。」[22]
詞評人黃志華認為《明星》語句淺白，卻含義豐富，幾句設問背後像暗含一段往事，給予聽眾聯想的空間[5]。
香港音樂人雷頌德：「到今天仍有歌手翻唱《明星》，最重要是歌曲的質素，melody一流，由旋律第一個音開始，便觸動人心，很少歌能做到。」[23]
翻唱/奏版本
| 年份 | 歌手 | 專輯/場合 |
|---|---|---|
| 1977 | 陳麗斯 | 高歌 |
| 1981 | 葉德嫻 | 星塵 |
| 1989 | 張國榮 | Salute |
| 張國榮告別樂壇演唱會 | ||
| 1992 | 黎明 | 黎明一夜傾情演唱會 |
| 1993 | 倫永亮、陳潔靈 | 真情友情音樂旅程 |
| 1995 | 梅艷芳 | 一個美麗的迴響演唱會 |
| 1996-97 | 張國榮 | 跨越97演唱會 |
| 1998 | 羅文 | 情繫佛羅內斯 |
| 1999 | 黃霑、牛頭角明愛兒童合唱團、顧嘉煇（鋼琴伴奏） | 還看煇黃夜 |
| 2000 | 費翔 | 想念依舊 費翔精選（佚名改詞者的國語版，有幾處字眼的分別） |
| 夏韶聲 | 韻 | |
| 顧嘉煇（鋼琴）、黃霑（口琴） | 純音樂，香港輝黃2000演唱會 | |
| 2001 | 郭富城 | Live On Stage In Concert(2001)實況-DISC1 |
| 劉德華 | 夏日Fiesta演唱會2001 | |
| 2002 | 曾路得 | The Vocalist |
| 梁朝偉（張曼玉口白） | 風沙 | |
| 2003 | 陳潔靈 | 麗花皇宮原聲大碟 |
| 梅艷芳、林憶蓮 | 經典金曲演唱會 | |
| 葉德嫻 | 繼續張國榮慈善音樂會 | |
| 2004 | 徐日勤（鋼琴）、黃安源（二胡） | 黃霑博士追思會 |
| 2005 | 楊曼莉 | 霑樂曼影 |
| 蘇珊 | 集體回憶—耳熟能唱 | |
| Maria Cordero | 肥媽正傳Vol.1 | |
| 李玟 | IFPI香港唱片銷量大獎頒獎禮 | |
| 吳浩康 | 加州紅903十一團火音樂會 | |
| 古巨基[24] | 冬日群星音樂會 | |
| 2007 | 呂方 | 好情歌演唱會 |
| 2008 | VEGA | The VEGA |
| 2009 | 王傑 | I am back 紅磡演唱會 |
| 2010 | 「王者歸來」世界巡迴演唱會 北京站（國語版，王傑在演唱前說是自己翻譯的） | |
| 陳奕迅 | 劉德華 Unforgettable Concert 2010（嘉賓指定表演曲） | |
| 謝安琪 | ||
| 鄭秀文 | ||
| 徐小鳳 | ||
| 李克勤 | ||
| 黃秋生 | ||
| 溫拿樂隊 | ||
| 陳慧琳 | ||
| Twins | ||
| 2011 | 陳潔儀 | 重譯 |
| 張敬軒 | 港樂 × 張敬軒交響音樂會 | |
| 關淑怡、謝安琪 | 第30屆香港電影金像獎頒獎典禮 | |
| 劉雅麗 | 未了的約會演唱會 | |
| 2012 | 葉德嫻 | 第31屆香港電影金像獎 |
| 2013 | 黎明 | 雷頌德 Thank You 演唱會 |
| 2014 | 葉振棠 | 葉振棠光輝40載演唱會 |
| 李國祥 | 發燒情未了 | |
| 2015 | 古巨基 | 我是歌手 (第三季) |
| 呂珊 | 瞻霑自喜 黃霑名曲致敬集 | |
| 第37屆十大中文金曲十優歌手 | 頒獎會的黃霑逝世十周年紀念環節 | |
| 張衛健 | 許志安Come On演唱會 | |
| 黃凱芹 | 粵唱越響第七期 | |
| 2016 | 葉麗儀 | 葉麗儀與香港中樂團音樂會 |
| 2017 | 古巨基 | 慶祝香港回歸祖國二十周年文藝晚會 |
| 2019 | 許廷鏗 | 再見智慧齒演唱會 |
| 2020 | 張瑪莉（原唱） | 疫境同行真的愛你 online音樂會 |
| 2021 | 胡定欣 | 萬千星輝頒獎典禮2020 |
| 2022 | 劉惜君 | 聲生不息 |
參考
註腳
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
